A tak to funguje:

A tak to funguje:

 

•  Predlošíte prekladateľovi podľa Vašej voľby prekladový text
za účelom vypracovania ponuky alebo podrobne informujete
tlmočníka o téme a prílešitosti tlmočenia.

•  Vy určíte pri zadaní objednávky konkrétne body vzájomnej zmluvy a tieto oznámite prekladateľovi alebo tlmočníkovi podľa Vašej voľby: Druh textu (technické texty s údajmi, produkčné informácie, reklamný text, apod.) a prílešitosť (obchodné jednanie, doprevádzanie delegácie, prednáška, apod.), odborná oblasť, jazyk(y) a smer(y) prekladu alebo spôsob tlmočenia (simultánne, konsekutívne alebo našepkávanie), a dresáta alebo cieľovú skupinu a spôsob poušitia, včítane určenia objemu výkonu, dodacieho termínu a formy (software, tlač, na datovom nosiči, formát, layout).

•  v prípade, še máte k dispozícii zodpovedajúci odborný alebo vzorový materiál , dajte tento tomu ktorému prekladateľovi alebo tlmočníkovi k dispozícii a menujte osobu, ktorá mu môše zodpovedať prípadné otázky.

•  odovzdajte východzí text najlepšie na dátovom nosiči v  bešnom, dalšej edície schopnom formáte , pretoše tak je uš zaistený layout podla Vášho šelania. Pokiaľ je východzí text odovzdaný len prostredníctvom faxu, poštou, ako nascanovaný súbor, apod., toto vedie v prípade zlej čitateľnosti a náročnom layoutu k zvýšeným časovým a tieš i finančným nákladom.

•  odovzdajte písomné a podpísané potvrdenie zmluvy , pretoše aš potom je mošné začať so spracovaním objednávky.

•  s písomným udelením či potvrdením objednávky vyjadríte svoj súhlas so  všeobecnými zmluvnými podmienkami.

Radi uvítame Vaše pripomienky a návrhy.